1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Descargo de responsabilidad

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
La serie "La Emperatriz de Ayodhaya"

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
se inspiró en la historia
de Thao Sri Sudachan.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
y los detalles de esta historia son interpretados,

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,136
ampliado o recién creado
con fines de entretenimiento

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
y no son del todo
Basado en hechos históricos reales.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,616
Los creadores son conscientes de que algunos eventos
o las acciones pueden provocar críticas,

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
pero afirmamos que la producción

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
de "La Emperatriz de Ayodhaya"

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
fue hecho con buenas intenciones.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Más allá del entretenimiento,
el objetivo es animar a los espectadores

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
interesarse por la historia.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Después de verlo, si los espectadores están interesados,

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
pueden buscar conocimientos adicionales
de expertos o historiadores

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
para obtener una comprensión precisa
de la historia de Ayutthaya.

17
00:02:05,760 --> 00:02:08,400
Brahmin Wamon tiene un mensaje para usted.

18
00:02:11,440 --> 00:02:13,680
Si Lady Chittrawadee realmente está embarazada,

19
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
y el niño es un niño,

20
00:02:17,360 --> 00:02:20,200
ese niño se convertirá
el heredero al trono

21
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
y gobernar Ayodhaya en el futuro.

22
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
El sacrificio de Jinda al ofrecerse
a Ayodhaya será en vano.

23
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
Pídale que lo considere detenidamente.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Parece que ahora no tengo otra opción.

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
El prisionero que capturamos ayer.

26
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
se escondía entre estos comerciantes.

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Ordené a mis hombres

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
para traerlos para interrogarlos.

29
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
¿Quiénes son?

30
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
Sólo soy un comerciante.

31
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
no lo sabia

32
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
Esos dos se habían colado, lo juro.

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Libéralos.

34
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
¡Libéralos!

35
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
Es la gran misericordia de Su Majestad.

36
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
¿Quieres morir como él?

37
00:04:02,040 --> 00:04:05,120
o me dirás
¿Quién te envió a matarme?

38
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
¡Hablaré! ¡Hablaré!

39
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
jem,

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
preparar las tropas.

41
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Estoy marchando hacia Kamphaeng Phet.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Voy a enfrentarme a Ok Ya Narai.

43
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Está tramando una rebelión contra mí.

44
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Con todo respeto,

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,480
no podemos declarar la guerra

46
00:04:46,240 --> 00:04:48,096
basado únicamente en la palabra de un prisionero,
Su Majestad.

47
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
¿Eh?

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,440
Creo en Su Majestad

49
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
primero debería exigir un homenaje

50
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
para poner a prueba su lealtad.

51
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
Si se niegan,

52
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
luego marchamos.
Sería prudente, Su Majestad.

53
00:05:15,560 --> 00:05:17,480
Ayodhaya es como una ciudad de oro.

54
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Todo el mundo lo codicia.

55
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
tengo

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
ningún heredero para asegurar el trono.

57
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
El reino es inestable.

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,360
¿Cómo puedo alguna vez dormir profundamente?

59
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Con todo respeto, Su Majestad,

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
mientras has estado

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
haciendo guerras,

62
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
asegurar un heredero

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
es igual de importante

64
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
y no debe ser descuidado.

65
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
Por supuesto, Khem.

66
00:06:16,680 --> 00:06:20,040
¿Qué estás haciendo, Khem?

67
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
veo eso

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
Su Majestad ha tenido poco tiempo
con las concubinas.

69
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
Hoy es un día auspicioso,

70
00:06:27,920 --> 00:06:30,880
por eso pido humildemente permiso

71
00:06:32,040 --> 00:06:34,440
presentar a alguien para servir a Su Majestad.

72
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Ustedes dos pueden descansar ahora.

73
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Sí, señor.

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Su Majestad,

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
has luchado incansablemente en batallas,

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
pero soy sólo una mujer.

77
00:08:04,160 --> 00:08:08,160
No puedo servir a Su Majestad
en el campo de batalla como Khem,

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
así que me ofrezco humildemente a asistir
a Su Majestad

79
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
y traerte consuelo.

80
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
¡Su Majestad!

81
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Con todo respeto,

82
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
¿Qué ha pasado?

83
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
Alguien me disparó una flecha
pero falló.

84
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
Enviaré a mis hombres a cazarlos.
Inmediatamente, Su Majestad.

85
00:10:29,640 --> 00:10:30,720
¡Esperar!

86
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Envía hombres para rastrearlos,

87
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
pero debes acompañarme
De regreso al palacio.

88
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
La flecha no me alcanzó,

89
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
pero golpeó a La-ongkham.

90
00:11:05,360 --> 00:11:07,920
¡Ey!

91
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
¿De qué estás chismorreando?

92
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
¡Es hora! ¿Por qué no has traído
¿La comida ya está lista?

93
00:11:21,240 --> 00:11:23,480
¡Vamos, baja el fuego!

94
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
Está hirviendo, arderá pronto.

95
00:11:30,440 --> 00:11:33,520
Ah, Heuang, justo a tiempo.

96
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Trae la comida de tu señora.

97
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
¿Es sólo arroz y pescado salado?

98
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Lo preparé yo mismo.

99
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Escuché a Lady La-ongkham

100
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
fue alcanzado por una flecha,

101
00:12:02,800 --> 00:12:05,480
y si come algo inapropiado,
podría empeorar su condición.

102
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
Entonces obtuve permiso de Madame.

103
00:12:08,160 --> 00:12:10,960
servir sólo arroz y pescado salado.

104
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
Por la gracia de su fortuna,

105
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
la flecha sólo la rozó.

106
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
No es nada grave.

107
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
Aunque la flecha sólo la rozó,

108
00:12:24,440 --> 00:12:27,560
escabulléndose de los terrenos reales

109
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
no es una ofensa menor.

110
00:12:31,520 --> 00:12:35,120
Bueno, entonces toma mi comida.

111
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Deja que tu amante lo disfrute.

112
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
antes de afrontar las consecuencias.

113
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
El Rey está aquí.

114
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
Lady Jinda viene a visitar a Lady La-ongkham.

115
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
Gracias, señora Jinda,
por su amabilidad al visitarnos.

116
00:13:38,880 --> 00:13:42,400
me recordaron
de cuando cometí el mismo error.

117
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
Su Majestad me castigó con un bastón,

118
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
y estuve postrado en cama durante días.

119
00:13:49,520 --> 00:13:52,000
Pensé que Lady La-ongkham

120
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
debe sentir un dolor similar.

121
00:13:56,640 --> 00:13:58,840
No hables con acertijos.

122
00:14:00,200 --> 00:14:03,760
¿Crees que soy injusto?
¿Salvar a La-ongkham del castigo?

123
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Ella salió y se lastimó en mi nombre.

124
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
Eso es un acto de mérito.

125
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
Le pagué su amabilidad

126
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
tal como hice yo con el tuyo.

127
00:14:37,760 --> 00:14:41,520
Tienes un anillo que te di
pero elegiste no usarlo.

128
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
Entonces ¿por qué quejarse?

129
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
tienes suerte

130
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
resultó ser bueno.

131
00:14:59,120 --> 00:15:01,240
Esto sólo tuvo éxito

132
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
porque aceptaste ayudarme.

133
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
Será mejor que hagas bien tu papel, Samet.

134
00:15:15,040 --> 00:15:16,960
No dispares al Rey.

135
00:15:18,560 --> 00:15:19,600
Sí mi Señor.

136
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
Sólo tomé un pequeño riesgo,

137
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
y ahora soy uno de los favoritos del Rey.

138
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
No te emociones demasiado.

139
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
¿Sabes?

140
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
¿Por qué el rey se apresuró a regresar?
al patio interior?

141
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Sólo dímelo.

142
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
El Médico Real informó a Su Majestad

143
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
esa señora Chittrawadee

144
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
tiene tres meses de embarazo.

145
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
Ella le dijo al rey

146
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
ella soñó con una gran estatua de Buda

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
y cree que es una señal
que será un hijo.

148
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
El Rey está muy contento,

149
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
diciendo cuando nazca el niño,

150
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
recompensará a Lady Chittrawadee

151
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
con oro igual a

152
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
el peso del bebé príncipe.

153
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
Hazlo, señora Jinda.

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
El brahmán Wamon tenía razón.

155
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
No tienes el coraje de hacerlo.

156
00:17:07,840 --> 00:17:08,960
¿Qué dijiste?

157
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Ese día, me lo dijo el brahmán Wamon.

158
00:17:12,760 --> 00:17:14,160
Jinda es demasiado bondadosa.

159
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
ella no podrá
envenenar al niño en el útero.

160
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Estoy de acuerdo.

161
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
Tienes que hacerlo en su lugar.

162
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
¡No, no!

163
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
No puedes correr este riesgo por mí.

164
00:17:44,320 --> 00:17:47,080
Pero si Lady Chittrawadee
verdaderamente da a luz un hijo,

165
00:17:47,160 --> 00:17:49,200
ese niño será el heredero.

166
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
Para entonces,

167
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
no importa cuántos hijos tengas,
será demasiado tarde.

168
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
Lo sé.

169
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
¡Lo sé!

170
00:18:10,640 --> 00:18:11,920
Hagámoslo de esta manera.

171
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Si es necesario hacerlo,

172
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
Lo haré yo mismo.

173
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
Fantástico.

174
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Fantástico.

175
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Ven aquí.

176
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
- ¿Te duele?
- Duele.

177
00:18:43,200 --> 00:18:46,440
Ya has crecido
pero sigue cayendo como un niño.

178
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Pero no regañes a tu hermano.

179
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
Le pondré un poco de medicina.

180
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
- ¡Madre!
- ¡Ay!

181
00:19:06,080 --> 00:19:07,520
¡Madre!

182
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
- ¡Mi señora!
- ¡Madre!

183
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
- Sí, mi señora.
- Ve a llamar al Médico Real.

184
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Sí, mi señora.

185
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
¡Madre!

186
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
- Su Majestad.
- Quédate quieto.

187
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
¿Cómo pudo pasar esto?

188
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
De repente tuve dolores de estómago,

189
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
y luego comencé a sangrar.

190
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
Con todo respeto, Su Majestad,

191
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
Lady Chittrawadee ha sido envenenada.

192
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
sae,

193
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
¿Qué acabas de decir?

194
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
Di eso de nuevo.

195
00:21:15,960 --> 00:21:18,320
Sae, ¿qué estás diciendo?

196
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
yo creo

197
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
esa señora Chittrawadee
está en esta condición porque

198
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
Fue envenenada, Su Majestad.

199
00:21:35,880 --> 00:21:38,560
interrogar a todos
quien entró a la cocina.

200
00:21:38,640 --> 00:21:41,800
Tráeme al que mató a mi hijo.

201
00:21:41,880 --> 00:21:43,376
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

202
00:21:43,400 --> 00:21:47,200
¿Lady Chittrawadee abortó?

203
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
ella fue envenenada

204
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
por celos.

205
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
¿Qué está insinuando, señora Sae?

206
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
¿Realmente no lo sabes?

207
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
¿Por qué debería saberlo?

208
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
El rey dijo que

209
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Si descubre quién hizo esto,

210
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
serán decapitados.

211
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
Busca todo a fondo.

212
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
Si se encuentra algo sospechoso,
sácalo.

213
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
No temas las consecuencias.

214
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
No necesita preocuparse, Lady Jinda.

215
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
No hay nada que debas temer.

216
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
¿Se ha encontrado algo sospechoso?

217
00:24:59,880 --> 00:25:01,040
Nada de nada, señora.

218
00:25:02,840 --> 00:25:04,720
Madame Sae, ¿qué espera encontrar?

219
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
¿Usted pude decirme?

220
00:25:11,960 --> 00:25:15,560
Lady Chittrawadee comió
a última hora de la mañana,

221
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
y abortó por la tarde.

222
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
el medico real
cree que fue envenenada.

223
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
El Rey ordenó una búsqueda

224
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
con la esperanza de encontrar pistas
sobre quién la envenenó.

225
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Entonces ella fue envenenada

226
00:25:30,840 --> 00:25:32,440
¿Y ahora estás buscando el veneno?

227
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
El veneno en su comida.

228
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
Si no se encuentra nada, todos pueden irse.

229
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Espera un momento.

230
00:26:10,600 --> 00:26:12,240
A última hora de la mañana,

231
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
¿sabes por casualidad?

232
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
¿Qué comió Lady Chittrawadee?

233
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Los asistentes dijeron

234
00:26:20,480 --> 00:26:23,120
se quejó del olor a pescado
y no pude comerlo.

235
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
<i>Entonces, ella solo comió pasta de chile.
con verduras.</i>

236
00:26:35,480 --> 00:26:37,761
<i>Ella comentó que la pasta de chile
olía extrañamente bien,</i>

237
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
<i>aunque estaba inusualmente picante.</i>

238
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Alguien envenenó la pasta de chile.

239
00:27:17,120 --> 00:27:19,880
Escondí el veneno aquí, pero ya no está.

240
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
¿Lo tomaste?

241
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Por suerte,

242
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Lo guardé conmigo.

243
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
Tenía tanto miedo de que los guardias lo encontraran.

244
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
¿Cómo lo conseguiste?

245
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
no me digas

246
00:27:38,360 --> 00:27:40,600
envenenaste a Lady Chittrawadee,

247
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
¿lo hiciste?

248
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
- Señora Jinda, yo…
- ¿Por qué lo hiciste?

249
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
Señora Jinda, escúcheme.

250
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
Señora Sae,

251
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
¿Qué es ahora?

252
00:28:10,640 --> 00:28:12,760
Casi caigo en el truco

253
00:28:13,760 --> 00:28:15,360
pero los cielos no favorecen a los culpables.

254
00:28:45,240 --> 00:28:48,320
Con tales pruebas, no hay escapatoria.

255
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Rodea la cámara,

256
00:28:51,840 --> 00:28:54,280
y no dejes que nadie se vaya.

257
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Le llevaré este veneno al Rey.

258
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
¡Ey!

259
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
¡Déjame ir!

260
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Señora Jinda.

261
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
Señora Jinda.

262
00:29:24,760 --> 00:29:28,320
- ¡Te juro que no lo hice!
- Entonces, ¿por qué abortó Lady Chittrawadee?

263
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
Yo no lo hice. Esa es la verdad.

264
00:29:41,960 --> 00:29:43,600
¿Pero por qué tomaste el veneno?

265
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
Sólo lo pensé,

266
00:29:48,040 --> 00:29:49,560
pero no me lo ordenaste.

267
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
¿Cómo podría haberme atrevido?

268
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Incluso si no lo hiciste,

269
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
si señora sae
trae el veneno al Rey,

270
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
el médico real lo sabrá
puede provocar un aborto espontáneo.

271
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
nosotros dos

272
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
estar en problemas.

273
00:30:18,720 --> 00:30:21,480
¿Qué has descubierto? Hablar.

274
00:30:22,840 --> 00:30:26,160
Tras investigar, encontré que esta caja

275
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
contiene hierbas medicinales
utilizado para el tratamiento,

276
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
pero en grandes dosis,
pueden ser mortales, Su Majestad.

277
00:30:49,080 --> 00:30:53,200
Por orden real, Lady Jinda
será llevado ante el rey

278
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
para interrogatorio.

279
00:31:03,840 --> 00:31:05,400
Sígueme, señora Jinda.

280
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
¿Es esta tu droga?

281
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Sí, Su Majestad.

282
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Trajiste veneno al palacio.

283
00:32:01,960 --> 00:32:03,600
¿A quién planeabas matar?

284
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
¿Veneno?

285
00:32:10,480 --> 00:32:12,040
¿Matar a alguien?

286
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
este polvo

287
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
se muele a partir de semillas de <i>gok galanga</i>.

288
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
es medicinal,

289
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
pero si se usa excesivamente,

290
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
puede causar convulsiones,

291
00:32:27,720 --> 00:32:28,760
palpitaciones del corazón,

292
00:32:29,440 --> 00:32:31,080
e incluso la muerte.

293
00:32:33,520 --> 00:32:36,880
¿Le diste este veneno?
¿A Lady Chittrawadee?

294
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Contéstame.

295
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
Con todo respeto,

296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
Los guardias registraron todo el patio interior.

297
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
y no encontré a nadie más con veneno,

298
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
Sólo Lady Jinda, Su Majestad.

299
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
nunca pensé

300
00:33:31,440 --> 00:33:33,640
Estarías tan envidioso

301
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
que matarías

302
00:33:38,640 --> 00:33:41,320
incluso mi hijo.

303
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
Alguien tan malvado como tú

304
00:33:48,760 --> 00:33:51,000
merece la pena de muerte,

305
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
¡Morir como consecuencia de tu crimen!

306
00:33:55,840 --> 00:33:58,160
Por favor escúcheme, Su Majestad.

307
00:33:58,240 --> 00:34:00,000
Yo no lo hice.

308
00:34:03,120 --> 00:34:05,400
El aborto espontáneo de Lady Chittrawadee

309
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
no fue causado

310
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
por el medicamento en esta caja.

311
00:34:17,240 --> 00:34:19,280
Ok Khun Khem dijo él mismo

312
00:34:22,160 --> 00:34:27,280
que las hierbas pueden causar la muerte,

313
00:34:29,440 --> 00:34:31,240
pero Lady Chittrawadee

314
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Todavía está viva, ¿no?

315
00:34:45,200 --> 00:34:47,160
creo en alguien más

316
00:34:51,800 --> 00:34:54,400
está detrás de su aborto espontáneo.

317
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
¿OMS?

318
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
No lo sé todavía

319
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
pero estoy dispuesto a arriesgar mi vida por ello.

320
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Mañana al mediodía,

321
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
si no puedo encontrar al culpable

322
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
para que castigues,

323
00:35:23,880 --> 00:35:28,160
Tomaré el medicamento en esta caja.

324
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
y acabar con mi propia vida.

325
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Voy a esperar.

326
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Señora Jinda.

327
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
Tubtim.

328
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
¿Cómo fue?

329
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Tenemos hasta mañana al mediodía.

330
00:36:05,640 --> 00:36:07,800
para encontrar el indicado
quien envenenó a Lady Chittrawadee.

331
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
Estoy tan enojado con Wamon

332
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
por mentir que era
una droga que induce el aborto espontáneo

333
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
cuando en realidad es un veneno mortal.

334
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
- Menos mal que no lo usé.
- Señora Jinda.

335
00:36:20,760 --> 00:36:22,040
No pienses en nada más.

336
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
Centrarse en

337
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
cómo encontramos el indicado
quien envenenó a Lady Chittrawadee,

338
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
Especialmente en plena noche como esta.

339
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
creo que lo sé

340
00:36:51,160 --> 00:36:52,440
por dónde empezar.

341
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
El veneno fue puesto
en la comida esta mañana.

342
00:36:59,400 --> 00:37:01,880
deberías ir a buscar
los platos sobrantes y mira lo que encuentras.

343
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Alguien viene.

344
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Hay alguien ahí.

345
00:37:09,560 --> 00:37:12,760
Señora Tanyong, ¿qué está haciendo aquí?

346
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
- Señora Jinda.
- Señora Tanyong.

347
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
¿Qué hay en tu mano?

348
00:37:37,440 --> 00:37:39,840
Lo que hay en mi mano revelará

349
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
quien envenenó a Lady Chittrawadee.

350
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
Y si lo quiero,

351
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
¿Qué debo cambiar por él?

352
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
¿La pasta de chile?

353
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
El que hiciste esta mañana.

354
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
¿Tú también crees que fui yo quien lo hizo?

355
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
Esta pasta de chile

356
00:38:24,680 --> 00:38:27,600
es lo que queda
de la comida de Lady Chittrawadee.

357
00:38:28,160 --> 00:38:31,360
La señora Sae dijo que
Lady Chittrawadee felicitó

358
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
que olía extrañamente bien.

359
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
Empecé a sospechar,
Entonces pedí las sobras.

360
00:38:52,120 --> 00:38:54,200
Es verdad que esta es mi pasta de chile,

361
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
pero el olor,

362
00:38:58,560 --> 00:39:01,960
hay algo extraño en esto.
Se añadió alguna especia desconocida.

363
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
¿Verdad, Tubtim?

364
00:39:09,320 --> 00:39:10,680
O tal vez

365
00:39:14,840 --> 00:39:16,320
alguien mezclado con veneno.

366
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
Pero después de la comida,

367
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
Las criadas suelen comerse las sobras.

368
00:39:24,560 --> 00:39:27,080
Si hubiera veneno en esto,

369
00:39:27,160 --> 00:39:29,880
- ¿Por qué nadie ha caído enfermo?
- Alguien lo ha hecho.

370
00:39:30,400 --> 00:39:32,920
La criada que se comió esta pasta.

371
00:39:33,000 --> 00:39:36,440
se quejó de dolor de estómago,

372
00:39:36,520 --> 00:39:39,320
diciendo que su período llegó temprano.

373
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
Lo he descubierto.

374
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
Si no fuera veneno,

375
00:39:46,840 --> 00:39:49,280
sino una hierba que induce la menstruación,

376
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
una persona común y corriente estaría bien.

377
00:39:54,040 --> 00:39:56,080
Pero para alguien recién embarazada,

378
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
causaría sangrado

379
00:40:01,360 --> 00:40:02,880
y aborto espontáneo.

380
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
El cerebro detrás de esto es a la vez inteligente

381
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
y cruel.

382
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
Ni Lady Chittrawadee,

383
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
tu ni yo

384
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
están familiarizados con esta hierba.

385
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
debe haber llegado

386
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
del norte.

387
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
Gracias señora Noi.

388
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
por ayudarme.

389
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
No ayudo gratis.

390
00:40:49,040 --> 00:40:52,680
Un día me lo pagarás.

391
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Lady Chittrawadee ya ha abortado.

392
00:41:07,080 --> 00:41:09,840
Si esperamos a Lady Jinda
para ser ejecutado primero,

393
00:41:09,920 --> 00:41:12,280
entonces revela la verdad

394
00:41:12,360 --> 00:41:14,640
que Lady La-ongkham estaba detrás de esto,

395
00:41:15,320 --> 00:41:17,680
recibirás mérito

396
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
y eliminar a un rival al mismo tiempo.

397
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
tangadee,

398
00:41:22,280 --> 00:41:26,000
las posiciones de las 4 concubinas principales son
interminable. Incluso si nos matamos unos a otros,

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
el Rey simplemente nombrará otros nuevos.

400
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Esto no tiene fin.

401
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
¿Por qué debería molestarme?

402
00:41:39,240 --> 00:41:41,880
Es mejor sentarse
y ver pelear a los tigres.

403
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
¿No es eso mejor?

404
00:42:08,160 --> 00:42:09,560
Lady Jinda dijo

405
00:42:09,640 --> 00:42:12,280
ella traería al culpable
mañana ante el Rey.

406
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
¿A quién crees que se refiere?

407
00:42:16,440 --> 00:42:18,680
Probablemente sólo esté intentando ganar tiempo.

408
00:42:19,480 --> 00:42:23,600
Ella podría estar buscando

409
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
un chivo expiatorio mientras hablamos.

410
00:42:31,120 --> 00:42:32,960
Pronto será de mañana.

411
00:42:33,040 --> 00:42:35,960
Solo quiero que el Rey la castigue rápido

412
00:42:36,040 --> 00:42:38,760
para que por fin pueda dormir tranquilo.

413
00:42:38,840 --> 00:42:41,480
- Tenga cuidado, mi señora.
- Camine más rápido.

414
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
- Apresúrate.
- ¿Qué fue ese sonido?

415
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
¿Duele?

416
00:42:46,160 --> 00:42:47,360
Camine con cuidado, mi señora.

417
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
Camine más rápido.

418
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
- Tenga cuidado, mi señora.
- Camine más rápido.

419
00:42:51,040 --> 00:42:52,040
¿Duele?

420
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Los guardias se están llevando a Lady Jinda.

421
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
Señora Jinda,
¿Por qué el destino ha sido tan cruel contigo?

422
00:43:02,960 --> 00:43:04,360
¿Qué destino?

423
00:43:04,920 --> 00:43:07,840
Tu amante cometió un crimen
y debe ser castigado conforme a la ley.

424
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
Yo no lo hice.

425
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
yo no era el indicado
quien envenenó a Lady Chittrawadee.

426
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
Alguien más lo hizo.

427
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
No pienses en huir.

428
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
mi gente

429
00:43:24,840 --> 00:43:28,480
ya están reuniendo pruebas
para el Rey.

430
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Cuando llegue el momento,

431
00:43:30,640 --> 00:43:33,120
el verdadero culpable será castigado.

432
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
¿Qué evidencia?

433
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
No quedan pruebas.

434
00:43:40,040 --> 00:43:43,280
Todo ha sido descartado.

435
00:43:43,360 --> 00:43:45,240
Lo que sea que descartaste,

436
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
mi gente encontrará.

437
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
Quizás Tubtim

438
00:43:51,880 --> 00:43:53,200
ya lo ha descubierto.

439
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
Disparates. Llévatela.

440
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
Ten cuidado.

441
00:44:00,960 --> 00:44:03,120
- Tenga cuidado, mi señora.
- Camine con cuidado, mi señora.

442
00:44:06,640 --> 00:44:08,920
¿Qué ha encontrado Tubtim?

443
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Nada, mi señora.

444
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
Esperar.

445
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Lady Jinda tenía razón.

446
00:44:55,480 --> 00:44:57,761
Si escuchaste que alguien
venía a buscar las pruebas,

447
00:44:58,240 --> 00:45:01,720
no te quedarías de brazos cruzados.
Vendrías a verlo por ti mismo.

448
00:45:02,360 --> 00:45:03,520
Me seguiste, ¿no?

449
00:45:04,560 --> 00:45:06,800
Tu amante no se escapará esta vez.

450
00:45:07,400 --> 00:45:08,520
¡Aprovechadla!

451
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
- ¡Agarradla!
- ¡No, no!

452
00:45:13,160 --> 00:45:14,520
¡Ey!

453
00:45:15,200 --> 00:45:16,240
¡Déjame ir!

454
00:45:16,920 --> 00:45:18,760
¡Devuélvemelo!

455
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
¡Déjame ir!

456
00:45:23,960 --> 00:45:27,200
Con todo respeto, Su Majestad,

457
00:45:27,280 --> 00:45:31,440
el patio interior ha llevado a cabo
una investigación exhaustiva.

458
00:45:31,520 --> 00:45:33,600
Era Thao Si Chulalak.

459
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
quien en secreto agregó <i>Makwaen</i>,

460
00:45:35,080 --> 00:45:36,760
una hierba que induce la menstruación,

461
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
en la pasta de chile servida

462
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
a Thao Intharasurenthorn.

463
00:45:41,120 --> 00:45:44,560
Eso provocó el aborto espontáneo.

464
00:45:44,640 --> 00:45:48,160
El culpable no es Thao Srisudachan,

465
00:45:48,240 --> 00:45:50,760
pero Thao Si Chulalak.

466
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
¡Suéltame!

467
00:46:07,320 --> 00:46:08,400
¡Suéltame!

468
00:46:13,040 --> 00:46:14,360
Thao Si Chulalak

469
00:46:14,440 --> 00:46:16,840
ha violado la Real Ley Penal

470
00:46:16,920 --> 00:46:19,360
<i>haciendo daño a la gente de la tierra,</i>

471
00:46:19,440 --> 00:46:21,640
<i>un delito punible con la muerte.</i>

472
00:46:21,720 --> 00:46:24,800
<i>Además, cometiste traición</i>

473
00:46:24,880 --> 00:46:27,160
<i>envenenando a un miembro de la familia real,</i>

474
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
<i>también punible con la muerte.</i>

475
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Ordené tu ejecución.

476
00:46:44,640 --> 00:46:46,320
Si no te hubieras defendido,

477
00:46:48,240 --> 00:46:50,000
Habría cometido un gran pecado.

478
00:46:54,560 --> 00:46:57,200
Nunca quise decir
ningún daño a nadie, Su Majestad.

479
00:46:59,960 --> 00:47:01,560
Si no tuvieras malas intenciones,

480
00:47:02,320 --> 00:47:05,000
Entonces ¿por qué llevabas veneno?

481
00:47:15,720 --> 00:47:17,600
Ser mujer es difícil.

482
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
Nuestro consuelo o sufrimiento

483
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
depende enteramente de los hombres.

484
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
Pero mientras viva,

485
00:47:29,760 --> 00:47:32,200
Me niego a permitir que nadie me oprima.

486
00:47:35,760 --> 00:47:37,480
Si alguna vez no tengo piedad,

487
00:47:38,200 --> 00:47:40,040
terminaré con mi propia vida

488
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
en lugar de dejar que nadie me haga daño.

489
00:48:02,080 --> 00:48:04,480
Yo soy tu Rey.

490
00:48:06,040 --> 00:48:07,680
Mientras esté aquí,

491
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
no tienes nada que temer.

492
00:48:11,080 --> 00:48:13,320
Nadie te hará daño.

493
00:48:58,080 --> 00:49:01,960
{\an8}UN MES DESPUÉS

494
00:49:14,320 --> 00:49:16,720
Fue realmente caótico en el palacio.

495
00:49:17,440 --> 00:49:20,560
Ahora que podemos salir,
Me siento mucho más en paz.

496
00:49:23,040 --> 00:49:26,440
El rey vio que me acusaban injustamente,

497
00:49:27,640 --> 00:49:30,600
Entonces cuando solicité regresar a Lopburi
visitar a mi padre y hacer mérito,

498
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
él amablemente concedió mi deseo.

499
00:49:35,440 --> 00:49:39,080
Ahora que eres el favorito del Rey,

500
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
todo lo que le pides, te lo concede.

501
00:49:41,720 --> 00:49:43,040
Estoy tan feliz por ti.

502
00:50:01,720 --> 00:50:02,920
Padre.

503
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
Por favor levántate, Maestro.

504
00:50:21,040 --> 00:50:23,080
Por favor no hagas eso.

505
00:50:23,880 --> 00:50:26,720
Ya no eres Jinda mi hija.

506
00:50:27,440 --> 00:50:30,120
Eres Thao Srisudachan,

507
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
la principal concubina del rey.

508
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
Pero siempre serás mi padre.

509
00:50:41,040 --> 00:50:42,560
he escuchado eso

510
00:50:43,160 --> 00:50:48,480
ahora estás a favor del rey,

511
00:50:48,560 --> 00:50:49,680
¿Es eso cierto?

512
00:50:53,960 --> 00:50:56,240
El Rey se centra en la guerra.

513
00:50:57,560 --> 00:51:00,920
Las estrategias militares que me enseñaste
desde que era un niño

514
00:51:01,440 --> 00:51:03,600
me ha convertido en su favorito.

515
00:51:42,760 --> 00:51:46,120
Ahora me consulta

516
00:51:46,200 --> 00:51:48,560
en todos los asuntos estatales,

517
00:51:49,920 --> 00:51:53,000
confiando en mí más que nadie.

518
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
todo lo que queda

519
00:51:55,840 --> 00:51:58,560
es para que tengas un hijo

520
00:51:59,480 --> 00:52:03,480
y conviértete en la reina consorte.

521
00:52:09,160 --> 00:52:12,040
No pasará mucho tiempo, créanme.

522
00:52:12,920 --> 00:52:14,600
No pasará mucho tiempo.

523
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
Deténgase aquí.

524
00:52:33,640 --> 00:52:36,280
La Señora desea presentar sus respetos.
a la estatua de Buda aquí.

525
00:52:47,080 --> 00:52:48,560
Estaré meditando.

526
00:52:49,160 --> 00:52:51,440
Nadie debe molestarme
bajo ninguna circunstancia.

527
00:52:53,720 --> 00:52:55,120
Sí, señora Jinda.

528
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
¿Por qué estarás orando?

529
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
¿Señora Jinda?

530
00:53:30,560 --> 00:53:32,360
Tengo una pregunta para ti.

531
00:53:35,520 --> 00:53:37,360
¿Por qué no me dijiste?

532
00:53:37,440 --> 00:53:40,040
que el polvo de la caja era veneno,
capaz de matar a alguien?

533
00:53:41,040 --> 00:53:43,360
Si supieras que es veneno,
¿lo hubieras usado?

534
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
¿Y si lo tuviera?

535
00:53:50,640 --> 00:53:53,800
Lady Chittrawadee sangró. Si ella hubiera muerto,

536
00:53:54,480 --> 00:53:56,240
¿No tendrías miedo de que me atraparan?

537
00:53:56,320 --> 00:53:59,160
- ¿Y condenado a muerte?
- Ya lo había planeado.

538
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
Por eso le dije a Tubtim que lo hiciera.

539
00:54:01,480 --> 00:54:03,960
¡Pero Tubtim es mi niñera!

540
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
Por eso debe sacrificarse por ti.

541
00:54:13,960 --> 00:54:16,320
Sólo teníamos una oportunidad.

542
00:54:18,880 --> 00:54:21,080
Esta vez los cielos te favorecieron.

543
00:54:22,160 --> 00:54:25,920
Lady Chittrawadee abortó
por culpa de otra persona.

544
00:54:26,680 --> 00:54:28,160
Pero si nadie hubiera actuado,

545
00:54:30,080 --> 00:54:33,080
en unos meses,
ella habría dado a luz al heredero

546
00:54:34,400 --> 00:54:36,760
y conviértete en Reina Consorte en tu lugar.

547
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
¿Qué hubieras hecho entonces?

548
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
Pero no me gusta.

549
00:54:49,560 --> 00:54:51,440
No me gusta que no me lo hayas dicho

550
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
y manipuló a Tubtim.

551
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Te conozco demasiado bien.

552
00:54:59,280 --> 00:55:01,760
Eres terco pero de buen corazón.

553
00:55:02,360 --> 00:55:04,800
nunca serias capaz
para llevar a cabo una tarea tan importante.

554
00:55:07,400 --> 00:55:10,480
Por eso tuve que permanecer cerca,
ayudándote en el camino.

555
00:55:21,440 --> 00:55:24,880
Ahora, las otras concubinas
han caído bajo tu influencia.

556
00:55:26,960 --> 00:55:29,000
Todo lo que queda es para ti.

557
00:55:29,960 --> 00:55:31,600
concebir un hijo,

558
00:55:34,520 --> 00:55:36,640
y te convertirás en reina consorte.

559
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
Entonces, finalmente llegará nuestro momento.

560
00:56:04,960 --> 00:56:06,320
Hoy es un día auspicioso.

561
00:56:07,480 --> 00:56:11,080
Que el heredero real
al trono de Ayodhaya

562
00:56:13,240 --> 00:56:15,560
nacer hoy.

563
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Señora Jinda, ¿qué pasa?

564
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Durante los últimos días,

565
00:57:00,040 --> 00:57:03,000
me he sentido mareado
y náuseas por las mañanas.

566
00:57:03,080 --> 00:57:05,520
¿Tuviste tu ciclo el mes pasado?

567
00:57:10,520 --> 00:57:13,240
Hoy es nuestra oportunidad.

568
00:57:13,320 --> 00:57:15,160
he encontrado una manera

569
00:57:15,880 --> 00:57:18,960
para destruir a Lady Jinda.

570
00:57:19,040 --> 00:57:21,000
Si Lady Jinda llega al poder,

571
00:57:21,080 --> 00:57:22,520
Ayodhaya quedará envuelta en llamas.

572
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
¿Qué quieres que haga?

573
00:57:29,120 --> 00:57:31,760
Khun Phirenthorathep
No podría haber ido muy lejos.

574
00:57:31,840 --> 00:57:33,560
¿Quieres que se lo diga?

575
00:57:35,280 --> 00:57:36,960
<i>Debemos detenerla</i>

576
00:57:37,040 --> 00:57:40,600
o estoy acabado.

577
00:58:59,840 --> 00:59:01,840
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon